都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。

　　都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛(微博)。

　　都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。

　　都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。

　　都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。

　　都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

　　都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。

　　都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山

　　都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡(微博)。

　　都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。

　　都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

　　都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。

　　都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。

　　都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。

　　都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山

　　都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡)

　　

Greenland 按字面意思的确是青色的岛屿
Newfoundland字面是新发现的土地，纽芬兰是加拿大的一个岛屿，估计是当年作为新土 地被 发现所以得此名，新发地更好。

Tiger Woods个人认为最精彩。彪就是老虎，WOODS就是森林

桌山是南非开普敦的著名景点，确实称其为平顶山更恰当，因为山是很高，但顶上是平的。

Mont Blanc是万宝龙，那是钢笔品牌的中文名，原意是勃郎峰，是瑞士境内的著名雪峰。Mont 是山，Blanc是法语白色。更确切的译法就是白山。吉林有个白山市。我去过，是从敦化分出来的，以汉族为主，原来是想命名为长白山市，后来棒子族不同意，说长白山是他们的神山，所以只好叫个白山市。当年把天池切一半给北棒子国也是出于这个原因，是金太阳向太祖提出的，周丞相亲自办理的。

都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。