上海世博：不惜代价的憧憬
作者：英国《金融时报》 帕提•沃德米尔 上海报道这些天，上海不仅是座不夜城，还是一座在夜幕中彻底改头换面的城市。不久前的一个晚上，在上海著名的法租界老区，翻斗车和挖掘机紧张地忙碌着，为一座地铁站收尾。次日清晨，出现在人们眼前的不仅是一条全面投入运行的新地铁线，还有一条郁郁葱葱的林荫大道，加上马赛克铺就的新人行道。
上海15年=伦敦150年？
同济大学城市规划学教授吴志强表示：“上海用15年时间完成了伦敦用150年才做完的事情。”上海地铁系统的建设始于1995年，但仅在过去一年，总运营里程就延长了一倍，突破420公里。
这样匆忙是有理由的：预计即将有1亿参观者前来上海。上海正主办有史以来规模最大的世博会，而这将是为中国重塑品牌的又一幕——重塑品牌始于2008年北京奥运会，随着中国几乎毫发无损地摆脱了全球金融危机，这一进程越来越有底气。由吴志强担任总规划师的上海世博会，已在4月30日晚开幕，将一直持续到10月31日。
本届世博会总成本预计为550亿美元，是北京奥运会花费的两倍以上。但如果上海市的当家人是对的，它将在今后几十年对上海乃至整个中国产生深远的影响（且不提世博会模式的未来）。
通用汽车(GM)中国公司总裁甘文维(Kevin Wale)将上海世博会称为“科技奥运会”。通用中国是本届世博会的最大企业赞助商之一。但近几十年来，为举办一届世博会而如此铺张浪费的观念，已失去了世界各国的青睐。从埃菲尔铁塔，到美国高速公路系统，到焦糖玉米，世博会曾为西方世界带来一些最难忘的创新。但许多真正著名的世博会是在19世纪举行的，包括以水晶宫闻名的1851年伦敦世博会。
令人吃惊的是，上海世博会的起源几乎可以追溯到同样遥远的过去。据上海社科院的屠启宇介绍，上世纪初，有势力的上海人便开始争取世博举办权——当时的上海被誉为东方的巴黎。
此后，上海的命运跌宕起伏，但一直是中国排名第二的城市：比如，监管上海股市的是北京。举办世博会的重要目的之一，是提升上海在中国国内的形象：预计仅有5%的参观者将来自海外。
为了筹备世博会，上海几乎重铺了所有街道，重新粉刷了临街的墙面，挖了新的下水道。其中不可避免地有一些劣质工程：没过几天，工人们就回来重铺法租界地铁站附近的人行道。
“中国人唯一在意的就是面子”
“我们中国人唯一在意的就是面子：我们肯为了美化城市而劳民伤财；即使那条路没必要重铺，我们仍会去做，”屠启宇教授表示。他受上海市政府指派，进行一项世博会研究。他承认，没有人真正清楚上海为此花了多少钱，因为各个地方政府都在毫无协调地自行支出：官方数字在3000亿元人民币（合440亿美元）至4000亿元人民币之间，但地产服务公司仲量联行(Jones Lang Lasalle)估计，上海为世博会投入或提前的基础设施投资，将总成本推到了950亿美元。
坐落于黄浦江畔的世博园区方圆5.3平方公里，园内竖起了200多座国家、企业和市政场馆，集中展示了各方对未来的憧憬：洁净、绿色、高科技的城市生活。与象征着上海上世纪90年代所有未来主义元素的东方明珠塔一样，飞碟状的世博文化中心注定会作为上海的新面孔，出现在明信片和网页上。
庞大的国际参展阵容，证明了中国的影响力在与日俱增。加拿大国家馆总代表大山称，奥运会是中国献给世界的一场演出，而世博会则是世界献给中国的一场演出。不客气地讲，世界各国和企业不敢不露面，怠慢这个正在崛起、偶尔态度傲慢的大国。
当美国有可能无法参加（因为美国法律禁止政府为此掏腰包）时，国务卿希拉里•克林顿(Hillary Clinton)向美国各跨国公司施压，最终在几个月内凑出了6000万美元。世博会不仅证明了上海乃至中国日益增强的信心，还彰显了世界其它地区与中国交好的渴望。
挨家挨户劝市民不要穿睡衣上街
为了筹备世博会，上海市政府一直在彻底纠正市民的行为习惯，作为所谓“精神文明”活动的一部分。世博会共有17万名志愿者，其中一部分组成了纠正不良行为的小组：他们在地铁站里巡逻，敦促人们站在自动扶梯的右侧；劝阻人们随地吐痰、插队、推搡和大声叫嚷——这些都是上海人难以改掉的习惯；对在公共场所吸烟的人进行处罚；甚至挨家挨户地劝说市民不要在公共场所穿睡衣。但一些市民反驳称，他们希望有选择自己着装的自由。
本届世博会的主题是“城市，让生活更美好”，而一些好处已经显现出来：新的厕所技术已在本届世博会中投入使用。这些厕所散发出的异味很小，人的鼻子闻不出来。这甚至可能比焦糖玉米还有助于赚得名声。
不过，对于一座要在可持续城市发展方面引领全球的城市而言，世博会的筹备工作几乎没有证明上海有能力做到这一点：大片的传统住宅被拆除，这种不顾后果奔向未来的做法，有可能彻底毁掉它的历史。
上海艺术家陈航峰是少数几个愿意批评世博会的人之一。不久前，他展出了自己的作品“泡沫城市, 泡沫人生”。一个铁笼子包围着一串不间断的泡沫，几乎所有的泡沫最终都会撞上笼壁的铁丝网，然后破裂。“世博会就像一个造梦机器，产生各种各样永远无法实现的乌托邦未来主义想法，”他说。这件作品是不久前在上海OV画廊举办的世博会抗议展览的一部分。展览中还展出了一组照片，照片中一座房屋被拆除，而房主当时正在法庭上挑战拆迁行为。
“金钱逐渐主宰了这座城市”
一位久居上海的外国人说：“金钱逐渐主宰了这座城市，抽空了它的灵魂。”到处是无特色的购物中心、星巴克(Starbucks)和无处不在的古琦(Gucci)店，“如今上海已很难找到有意思的东西。”
吴志强和屠启宇二人均同意这一点，但他们认为世博会能帮助扭转这一趋势。屠启宇称，城市居住品质是当今中国最严峻的社会问题之一。二人表示，世博会将是一次为期6个月的研讨会，让人探讨如何解决这些问题。
因为除了那些夺人眼球的东西——霓虹闪烁的漂浮的蒲公英（英国馆）和基因突变的紫蚕（日本馆）外，世博会还将展示有助于让城市适宜居住的最新科技。通用展示了轻巧和智能到可以停在高楼清洁间里的汽车。还有思科(Cisco)构想的自动化城市——一旦发生危险品泄漏事故，城市将立即启动应急计划，改变公车路线，关闭学校和工厂，提醒医院专家，并驱散有毒气体。
一些场馆能根据馆内参观者的动作甚至感觉改变形状；还有一些场馆让参观者操纵手提式“造梦机器”，勾画神话般的集体未来。可口可乐(Coca-Cola)馆承诺提供一个“快乐工坊”，面向那些被80万其他人（单日最高接待人数）搞得头晕的参观者。
中国终于承担起环境责任
吴志强表示，通过主办世博会，中国终于承担起了其环境责任。瑞士馆的墙以大豆为原料；Hanover House常年保持在25摄氏度，而不采用传统的供暖或空调设备；世博会采用河水冷却，仅允许电动巴士（而非燃油汽车）停靠。此外，尽管根据世博会的规定，几乎所有场馆在展览结束后都必须被拆除，但据主办单位称，它们均能百分之百回收利用。
以往有一些世博会对某座城市或某个国家的历史产生了重大影响：在1939年的纽约世博会上，通用汽车被誉为发明了高速公路系统，该系统在不到20年后改变了美国。无论本届世博会还会冒出什么新鲜事物，基础设施的极大改善都将让上海在未来数十年受益，这些基础设施也许还有助于上海实现到2020年成为全球金融中心的雄心。
有些世博会能在参观者的脑海里留下几十年的回忆，或许上海世博会也将成为其中之一。为了对得起那550亿美元，它最好做得到这一点。
译者/何黎

世博前3天一半购票者放弃参观权
据《长江日报》报道，在五月一日至三日的三天指定日中，仅有55万人进入世博园参观，而在“五一”劳动节指定日票预售时，是每日售出约35万张，3天约为105万张，也就是说三天过去了，有一半购票者放弃首发参观权。

港评：藉世博会赢取尊重，上海当局尚待努力

【明报专讯】这些年随着经济腾飞，中国综合国力迅速提升，在国际间话语权与日俱增，但是总的而言，中国在不少外国人眼中只是一个暴发户，未能得到应有的尊重。个中原因很多，政治体制不够民主、价值观迥异等耳熟能详，我们今日不探讨这些大道理，只是由上海世博会试运行到正式开园所见种种乱象，中国的管理水平和国民质素之低落，使人感到“与有耻焉”。中国离值得尊重的大国、中国人离值得尊重之路，还很遥远。

    上海世博会开园3日以来，最使人印象深刻者，是每日上午9时游人进场时的场面，但见大批游人同时间狂奔，然后围?派发中国馆入场票的工作人员哄抢门票；游人不分男女老嫩、相互叱?、推撞、抢夺大混战，战况之激烈，使人看得目瞪口呆。这就是正在崛起的中国国民的表现。许多外国记者和香港记者一起采访这一幕，由于昨日已经是第3日混战了，有香港记者注意到外国记者对眼前战?“咪咪嘴”讪笑。我们可以这样说，透过外国记者报道抢门票这一幕，肯定挫损了中国和中国人的形象。


    这一幕，一手编导乱象的世博会管理当局，应该负上主要责任。中国馆是明星馆，备受关注，中国人到世博会都想参观中国馆，因此，参观中国馆人数?多，应该早在预期之内，当局本来设计以机器预约门票，但是从试运行到正式开园，机器都未能发挥功能，当局改用人手派发门票。


    但是，派门票的方式形同儿戏，由可以随意走动的工作人员拿?门票派发，工作人员面对数以千计的游人涌来，被推得东歪西倒，有时为稍为确保自身安全而移动，这样的话，工作人员就宛如移动的标杆，游人随?标杆移动哄抢，发挥擅长的争先恐后本领，哪有不乱之理？而游人排队苦候数小时才得以进场，门票约10分钟左右就派完了，不鼓噪者，稀矣！


    过去3日，究竟有多少中国馆门票可供派发？据知中国馆每日可以接待约5万人，其中约1.5万张预约票给团体或旅行社，即场派发的每日超过3万张，很难想像10数分钟之内就派了那么多门票。其实，除非有不可告人情事，每日有多少门票可供派发，并非什么“国家机密”，理应公告周知，让游人心中有数，而且在有控制下派队依次派票，则游览世博就不会被形容为一场艰苦的斗争了。


    上海是内地的先进城市，管理世博的肯定是精英一族，他们怎么连排队派门票的概念也没有，偏要制造哄抢场面，实在使人百思不得其解。管理当局必须尽快改善情?，不要让“丑陋的中国人”继续在世人面前丢架。


    世博会管理当局的一些做法，与“以民为本”相去甚远。例如，其他国家设置长者优先通道，使长者免于排队之苦，这个敬老安排中国馆原本未顾及，不过不要紧，只要见贤思齐，立即仿效，未尝不是一项德政。昨日，年届70岁长者的优先进中国馆的通道辟出来了，但是事前并无公布，馆前又无指示牌引导游人；另外，只容许一人陪同长者进馆，若一家几口游世博，就要分道扬镳而游兴大减。当局只学人家的方法，却未能领略其神髓，这是长官意志的体现，也反映管理水平尚待提高。


    内地民?插队争先，缺乏公德心等劣行，许多人都领教过，连日来记者在世博园区所见，民?的行径肯定未能为自己和中国的形象加分。例如，园区内许多空间都成为游人的休憩处，记者所见，他们不管三七二十一，随意席地而坐、铺开园区地图脱去鞋子就睡觉，不管观瞻，不理仪态，一副我行我素的所为，使人不知道从何说起。


    据记者观察，民众在园区横七竖八，除了涉及个人教养，可能与园内缺乏长椅有关。管理当局为免长椅阻碍人潮前进，拆走了不少长椅，园区大，连日温度又高，在园区奔波，确实够累的，游人唯有自行找休息之处了，一些内部空间较大、有摆放长椅的场馆如荷兰、瑞士馆等，就成为游人的“营区”，坐在馆内就不走了。所以，游人在这方面之不自重，也与管理当局有关。


    因应民众质素与国情 以妥善管理引导自重


    上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”，能否成功演绎，有诸般因素；不过，若把世博园区视为上海或城市的缩影，则连日来予人的观感，肯定与这个主题的愿景存在较大落差。


    中国首次办世博，要中国民?一下子提升质素，做到“文明观博”，不切实际也不可能，但是这样的游人质素，对于管理当局来说是挑战、也是立功的大好机会。因为中国民众的质素和“国情”，当局应该知之甚详，以妥善的安排引导游人，让游人不知不觉中守秩序、守规矩，果能如此，则中国和中国人的新精神面貌，就会呈现在世人面前。世博展期还有180日，希望在管理当局努力、民?配合下，中国和中国人透过世博扭转世人的既定认知，赢得大家所渴求的尊重。

如现在身闲的话一定要去世博玩玩

金钱逐渐主宰了这座城市，抽空了它的灵魂

引用

引用第4楼天龙酒部于2010-05-04 22:41发表的  :
如现在身闲的话一定要去世博玩玩

来上海一定要发帖通知，俺们同行

纽约时报：雷倒老外的“中国式英语”

过去两年中，上海市语言文字工作委员会一直在努力清除该市英文标牌和菜单上的词语误用。报道以图片方式举出了一系列被上海市语委揪出的“中国式英语”。

一块标有“小心滑倒”字样黄色提示牌上的英文是Slip and fall down carefully，直译过来的中文是“小心地滑倒”。

一块标有“施工进行中”字样黄色警示牌上的英文是Execution In Progress，直译过来的中文是“处决进行中”。

一罐标有“黑木耳露”字样罐头上的英文是The jew’s ear juice, 直译过来的中文是“犹太人的耳液”。

某店的店名为“香辣主义”，旁边配附的英文招牌是FRAGRANT AND HOT MARXISM，直译过来的中文是“香辣马克思主义”。