*4239 1995年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　120,000-150,000
成 交 价	RMB 　161,000
	HKD 　192,354
	USD 　24,150
	EUR 　17,710
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 深宝石红色/深紫色，拥有甜美的，矿物，烟熏，黑醋栗的味道。中等酒体，纯净，酿制完美的1995年拉菲是一款杰出之作。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4242 1995年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　120,000-150,000
成 交 价	RMB 　161,000
	HKD 　192,354
	USD 　24,150
	EUR 　17,710
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 深宝石红色/深紫色，拥有甜美的，矿物，烟熏，黑醋栗的味道。中等酒体，纯净，酿制完美的1995年拉菲是一款杰出之作。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4243 1998年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　100,000-120,000
成 交 价	RMB 　161,000
	HKD 　192,354
	USD 　24,150
	EUR 　17,710
	原木箱6瓶装 0.75升/瓶×2箱 2箱（12瓶）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4244 1998年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　100,000-120,000
成 交 价	RMB 　161,000
	HKD 　192,354
	USD 　24,150
	EUR 　17,710
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 这款呈深紫色的拉菲几乎接近于完美。拥有铅笔，烟熏，矿物和黑色水果的味道，口感饱满，优雅，单宁较甜，有层次感，回味悠长。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4245 1998年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　100,000-120,000
成 交 价	RMB 　161,000
	HKD 　192,354
	USD 　24,150
	EUR 　17,710
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 这款呈深紫色的拉菲几乎接近于完美。拥有铅笔，烟熏，矿物和黑色水果的味道，口感饱满，优雅，单宁较甜，有层次感，回味悠长。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4248 2001年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　100,000-120,000
成 交 价	RMB 　172,500
	HKD 　206,093
	USD 　25,875
	EUR 　18,975
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 这款酒拥有浓郁的，饱满的李子色/紫色，散发出铅笔，红色和黑色浆果，李子和杉木的香味。中等酒体，优雅，丰满，具有强烈的集中性，较甜的单宁， 是拉菲的经典之作。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4249 2001年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　100,000-120,000
成 交 价	RMB 　172,500
	HKD 　206,093
	USD 　25,875
	EUR 　18,975
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 这款酒拥有浓郁的，饱满的李子色/紫色，散发出铅笔，红色和黑色浆果，李子和杉木的香味。中等酒体，优雅，丰满，具有强烈的集中性，较甜的单宁， 是拉菲的经典之作。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4252 2005年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　140,000-160,000
成 交 价	RMB 　184,000
	HKD 　219,833
	USD 　27,600
	EUR 　20,240
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 2005年拉菲是拉菲庄园的又一款经典之作。颜色为深宝石红色/深紫色，散发出石墨，春天的花香，碎石，黑色樱桃和黑加仑的香味，流露出了顶级庄园的高贵和特色。这款酒为中等酒体，单宁较重，很纯净，回味悠久，整体感较为平衡，和谐。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4253 2006年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　100,000-120,000
成 交 价	RMB 　149,500
	HKD 　178,614
	USD 　22,425
	EUR 　16,445
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 这款酒的酿制过程中，拉菲酒庄一直遵循着严格的筛选葡萄的原则（其中这一款葡萄酒，只选用了42%的收成来酿制的），因而成就了2006年拉菲饱满的酒体，拥有木炭，松露，铅笔削，成熟黑色浆果和杉木的香味。口感较为强烈，集中，单宁如丝绸般柔顺。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4254 2006年拉菲（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　100,000-120,000
成 交 价	RMB 　149,500
	HKD 　178,614
	USD 　22,425
	EUR 　16,445
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 这款酒的酿制过程中，拉菲酒庄一直遵循着严格的筛选葡萄的原则（其中这一款葡萄酒，只选用了42%的收成来酿制的），因而成就了2006年拉菲饱满的酒体，拥有木炭，松露，铅笔削，成熟黑色浆果和杉木的香味。口感较为强烈，集中，单宁如丝绸般柔顺。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4255 1996年拉图（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　100,000-120,000
成 交 价	RMB 　161,000
	HKD 　192,354
	USD 　24,150
	EUR 　17,710
	原木箱6瓶装 1.5升/瓶 1箱（6瓶） 拉图庄园Chateau Latour 酒庄等级：顶级一等酒庄 Premier Grand Cru Classe 拉图酒庄（Chateau Latour）是1855年波尔多葡萄酒评级时的顶级葡萄酒庄之一。连同奥比昂酒庄、玛歌酒庄、拉斐酒庄及1973年入选的木桐酒庄，并称波尔多“五大”名庄，风格在“五大”中最为刚劲浑厚。 拉图酒庄在18世纪就已经为英国王室和贵族所欣赏，当时拉图就已经比其它波尔多葡萄酒贵20倍左右。1787年，痴迷法国葡萄酒的美国前总统托马斯－杰弗逊就对拉图酒庄赞赏有加。1855年的分级更强化了拉图酒庄在酒届的地位。拉图酒庄在清末就已被国人认识，在当时的葡萄酒谱里，这类顶级酒被称为“大酒”，音译为“拉都”，似乎比“拉图”更有王者之气。 一款壮观的拉图，一个不透明的紫色，其次是惊人的甜，与微妙的矿物注入黑醋栗纯正香气。丰富的单宁，使其具有将近一分钟的持续浓度。经典致密，它显示了50—75岁长寿的潜力。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4256 2005年拉图（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　100,000-120,000
成 交 价	RMB 　138,000
	HKD 　164,875
	USD 　20,700
	EUR 　15,180
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 复合了沙石，石墨，黑樱桃，奶酪和黑醋栗，新马鞍皮革以及干蘑菇的香气。醇厚与灿烂的酸度，激光般表现出单宁的强大。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4259 1996年玛歌（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　60,000-70,000
成 交 价	RMB 　103,500
	HKD 　123,656
	USD 　15,525
	EUR 　11,385
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶）1996年玛歌酒庄是在1998年9月装瓶，无疑是Mentzelopoulos制度下产生的伟大的经典之一。在许多方面，它是典型的玛歌酒庄，具有非凡的优雅和令人钦佩的复杂性。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4260 1997年玛歌（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　45,000-50,000
成 交 价	RMB 　51,750
	HKD 　61,828
	USD 　7,763
	EUR 　5,693
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 这无疑的是一个非常成功的年份，迷人，深宝石、紫色展现了如花朵，黑加仑，熏味和橡木的香气。具有非常诱人的丰富口感和成熟度。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4263 1997年玛歌（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　45,000-50,000
成 交 价	RMB 　51,750
	HKD 　61,828
	USD 　7,763
	EUR 　5,693
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 这无疑的是一个非常成功的年份，迷人，深宝石、紫色展现了如花朵，黑加仑，熏味和橡木的香气。具有非常诱人的丰富口感和成熟度。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4268 1999年玛歌（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　55,000-60,000
成 交 价	RMB 　63,250
	HKD 　75,568
	USD 　9,488
	EUR 　6,958
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 性感，乌梅/紫色的1999年玛歌已经揭示复杂的芳香族化合物。出人意料的是迷人的，提供全方位的葡萄酒，如同1985年的回忆。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4269 1999年玛歌（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　55,000-60,000
成 交 价	RMB 　63,250
	HKD 　75,568
	USD 　9,488
	EUR 　6,958
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 性感，乌梅/紫色的1999年玛歌已经揭示复杂的芳香族化合物。出人意料的是迷人的，提供全方位的葡萄酒，如同1985年的回忆。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4270 2001年玛歌（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　40,000-50,000
成 交 价	RMB 　63,250
	HKD 　75,568
	USD 　9,488
	EUR 　6,958
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶）-这款玛歌是一种优雅，经过努力酿造出深刻的红宝石/紫色和美丽的花香，融合奶酪、黑醋栗，黑莓和雪松的香气。这是这个年份最优雅的葡萄酒之一。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4271 2003年玛歌（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　50,000-60,000
成 交 价	RMB 　86,250
	HKD 　103,047
	USD 　12,938
	EUR 　9,488
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 一个非同寻常的复杂性和强度的葡萄酒，它揭示了深紫色的颜色。天鹅绒般的质感风格，春暖花开的交织，融化了甘草，奶酪和黑醋栗的味道。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4272 1998年木桐（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　40,000-50,000
成 交 价	RMB 　51,750
	HKD 　61,828
	USD 　7,763
	EUR 　5,693
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 木桐庄园Chateau Mouton Rothschild 酒庄等级：顶级一等酒庄 Premier Grand Cru Classe 在波尔多左岸的五大名庄中，波亚克一村就包括了拉菲、拉图和木桐大庄园，其中木桐庄园在1863年由富有的银行家Baron Nathaniel de Rothschild买下，并更名为Chateau Mouton-Rothschild，而相隔十五年之后他堂兄也买下了同一条村的拉菲庄园，所以波尔多的两大名庄中Rothschild家族已拥有两个。在1855年波尔多酒庄评级当中，木桐庄园没有像拉菲那样荣获列级名庄第一名，只能屈居第二名，直到1973的评选中木桐才如愿升级为第一名。 自从1945年起，木桐庄园开始每年在酒标的上部用一幅艺术家的绘画作品作为标签的装饰。这成为木桐酒庄的标志之一，也是木桐的精明营销手腕的一个代表。很多人仅仅是为了收藏酒标而要将木桐买齐，这一方法后来也被别的一些酒厂所效仿。
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4273 2001年木桐（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　20,000-30,000
成 交 价	RMB 　28,750
	HKD 　34,349
	USD 　4,313
	EUR 　3,163
	原木箱6瓶装 0.75升/瓶 1箱（6瓶）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

*4274 2001年木桐（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　20,000-30,000
成 交 价	RMB 　28,750
	HKD 　34,349
	USD 　4,313
	EUR 　3,163
	原木箱6瓶装 0.75升/瓶 1箱（6瓶）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4277 2004年雄狮（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　8,000-12,000
成 交 价	RMB 　10,350
	HKD 　12,366
	USD 　1,553
	EUR 　1,139
	原木箱6瓶装 0.75升/瓶×1箱 雄狮庄园Chateau Leoville Las Cases 酒庄等级：酒庄等级：顶级二等酒庄Secondes Grand crus 如果要把一瓶二级酒庄升格为一级酒庄，雄狮酒庄的呼声相信是最高的。Leoville解作狮子山庄，原是一个很大的葡萄园，后来才分割为现时的雄狮酒庄，巴顿及普勒。 自80年代以后，雄狮酒庄几乎没有失手的年份，属于耐藏及要陈年的大酒。 这款酒展示出了雄狮庄园以及圣祖利安的经典特色。拥有黑加仑，甜樱桃，潮湿的石头和烤香草的味道。酒体中等饱满，很有结构，非常集中，纯净，均匀。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4282 1996年宝嘉龙（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　16,000-26,000
成 交 价	RMB 　20,700
	HKD 　24,731
	USD 　3,105
	EUR 　2,277
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 1996年的宝嘉龙有长而浓郁的口味。它揭示了完整的单宁。这种酒是了不起的。集中，经典，甜和浓郁。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。

4284 2000年 碧尚拉隆（无图）
类　　别	工艺品杂项>工艺品其它
估　　价	RMB 　20,000-30,000
成 交 价	RMB 　25,300
	HKD 　30,227
	USD 　3,795
	EUR 　2,783
	原木箱12瓶装 0.75升/瓶 1箱（12瓶） 碧尚拉隆Pichon Longueville Comtesse De Lalande 酒庄等级：顶级二等酒庄Secondes Grand Crus 在分裂成为今天我们所熟识的碧尚巴雄庄园和碧尚拉隆庄园之前，原来的碧尚庄园应该起源于十七世纪末，当时由于雅克·碧尚-朗格维尔Jacques de Pichon-Longueville与特丽萨·鲁臣Thérèse de Rauzan结婚，为碧尚家族带来了鲁臣家族位于菩依乐区的一些地块，而这些地块就成为了碧尚庄园最初的葡萄园。从此便开始了这个家族对这家顶级波尔多酒庄为期超过250年的统治。 2000年份的碧尚拉隆颜色为深紫色，拥有大量的咖啡，摩卡，黑醋栗和巧克力的味道。由于小维多的存在，使得这款酒又带有橄榄酱，花香和草本的气息。 （帕克评语）
公司全称	北京保利国际拍卖有限公司 [点击察看该公司所有拍卖纪录]
拍卖会名称	2011年春季拍卖会
专场名称	珍藏佳酿---法国名庄葡萄酒撷英
拍卖日期	2011-06-04
声　　明	本结果源于拍卖机构提供的拍品图文数据，并不代表本网对艺术品的真伪及价值负责。